Настоящее письмо о намерениях подтверждает взаимные намерения по отношению к потенциальному сотрудничеству в области образования, научных исследований и других смежных областях между двумя учреждениями, указанными здесь, Университетом Ниигата и Национальной академией наук Республики Казахстан.

1. Два института должны содействовать обмену в следующих областях на основе принципов равенства, взаимной выгоды и взаимного уважения в целях создания институционального академического соглашения:

(1) Обмен академического и административного персонала;

(2) Проведение лекций и симпозиумов;

(3) Обмен академической информацией и материалов;

(4) Другие вопросы, согласованные Сторонами.

2. Два учреждения будут подписывать вышеуказанное институциональное академическое соглашение после получения заметных академических результатов.

3. Настоящее письмо о намерениях само по себе не представляет собой принудительный юридический договор, не навязывает каких-либо финансовых обязательств на два учреждения.

4. Настоящее письмо о намерениях вступает в силу в день, когда оба учреждения подписывают его, и оно остается в силе в течение пяти (5) лет. Тем не менее, в случае подписания институционального академического соглашения, оно может быть прекращено на дату заключения институционального академического соглашения.

5. Настоящее письмо о намерениях может быть прекращено через письменное уведомление любым из учреждений в любое время.

Дата: 19 октября 2015 г.                             Дата: 19 октября 2015 г.

____________________                              _____________________　　　　　　　　　　

Hitoshi Takahashi                                          Тлектес Есполов

Исполнительный Вице-Президент              Вице-Президент

Университета Ниигата                                 Национальной академии наук

Республики Казахстан